Traduction

Traductions de documents administratifs

Nous pouvons traduire, du vietnamien vers le français ou du français vers le vietnamien, tous les documents nécessaires à vos démarches administratives et consulaires :

- état civil (acte de naissance, livret de famille, carte d’identité…)
- études (dossier Campus France : livret scolaire, relevé de notes, diplôme, satisfecit…)- visa
- immigration, naturalisation (casier judiciaire…)
- adoption.

Pour la traduction de documents administratifs comme, par exemple, un livret de famille ou un acte de naissance, le tarif est de 40 000 VND par page. Toute copie supplémentaire est facturée 5 000 VND par page. Vous pouvez consulter la liste non exhaustive des documents administratifs ici.

Il faut compter un délai de 3 jours minimum pour récupérer vos traductions. Pour les traductions urgentes, un supplément de 50 % est appliqué. C'est-à-dire que, dans le cadre d’une traduction urgente, le tarif est de 60 000 VND par page et toute copie supplémentaire est facturée 7 500 VND par page.

La section consulaire de l’ambassade de France à Hanoi certifie que les traductions de documents (état-civil et autres) qui sont exigées pour la constitution des dossiers administratifs (visas, mariages, adoptions…) et qui sont effectuées par le service de traduction de l’Institut français de Hanoi sont valables sans autre formalité.

Il n’est donc pas nécessaire de faire légaliser la traduction du traducteur si le dossier est à déposer à la section consulaire de l’ambassade de France à Hanoi ou à Campus France.

  Traductions d’autres documents

Pour évaluer le niveau de technicité de vos documents, vous pouvez nous les envoyer scannées à traduction@espace-ccfhanoi.org ou venir nous les présenter directement à L’Espace.

Chaque tarif comprend la traduction par un traducteur spécialisé et la relecture de votre traduction.

Dans une limite de 2 000 mots maximum, il faut compter un délai de 3 jours minimum pour récupérer vos traductions. Pour les documents de plus de 2 000 mots, il faut ajouter au délai minimum de 3 jours, un jour par 1 000 mots supplémentaires. Pour les traductions urgentes, une majoration tarifaire de 50 % est appliquée.

Nous nous engageons à garder vos documents confidentiels et à ne pas les diffuser.
 

Contacts

Secrétariat pédagogique
2ème étage de L’Espace
Téléphone : (04) 39 36 21 64 (poste 213)
Courriel : traduction@espace-ccfhanoi.org

Horaires d’ouverture : du lundi au vendredi, de 8h à 19h. Le samedi de 8h à 12h et de 14h à 17h.